Having acquired (read: cobbled-together) a copy of Superbrothers: Sword & Sworcery EP's game script, I have been translating lines from it. I think alternating between this and Pokemon Red will give me more energy for it, since a change of flavour is refreshing.
In Pokemon Red I'm fighting Misty! It was surprisingly hard to find a word for "Mermaid." It was easier to find a word for "Tomboy," honestly.
I'm pretty sure that it's "marvirino".
ReplyDelete"Sireno" is what I went with.
DeleteSorta dislike how close sireno is to... well, siren. Since there is a slight difference, but I suppose it can't be helped. Seems international enough.
ReplyDeleteIs the the project still going on?
ReplyDeleteI have not closed the project, though I have not had time to work translation recently. I have done some editing of previously translated parts, though. I've also been talking with some people about ROM-editing.
Delete